天行健，君子以自强不息

这是我翻译的一篇文档，因为篇幅较长，所以打算分几次介绍，上回介绍了第一部分，今天介绍第二部分。

原文名称：User Experience, Not Metrics
原文作者：Scott Barber
原文出处：http://www.perftestplus.com/

译文名称：基于用户体验的性能测试
翻译：RickyZhu

单用户区域

图中从左到右看到的第一个区域就是单用户区域，如图2所示。

图2 下降曲线的单用户区域

从图中可以看出，单个用户的性能实际上比好几倍的多用户还要慢。这是正常的。单个用户的响应时间（用Rational工具或者其他负载生成工具生成的）一般来说显著的比站点的最佳性能要慢，这是因为需要处理负载生成工具的工作原理（也就是线程技术），缓冲技术，“睡眠”硬盘等等。你可以把单个用户访问这样的网站想像为在一个寒冷的天气驾驶你的汽车。如果你在上路之前不把你的汽车预热一下的话，它可能会有一点点反映迟缓，直到它自己完全预热。这可能不是一个十分恰当的比喻，但可以有助于你理解。这就是为什么我不推荐用单个用户负载作为后续负载测试的一个对照的原因。

(more…)

Share This

中高端测试工程师行情看涨，我们能做的是什么呢，就是努力跻身中高端，赫赫，下面转载一篇新闻：

随着中国软件市场的发展，其潜力和机会已经远超“软件王国”印度，虽然有越来越多的国外资金投进来，但由于人才严重不足等问题，我国软件业发展正遭遇“瓶颈”。

在近日举行的2007上海软件外包国际峰会上，与会专家纷纷呼吁，培育我国软件外包中高级专业人才是重中之重。

市场国际化，人才需求大

据介绍，目前上海软件产业从业人员已达15万人，今年软件产业经营收入有望超过800亿元，同时，已经登记的软件出口企业有200多家，出口额达到9.9亿美元，同比增长49.7%，但其增长势头与大量国内外软件巨头齐聚上海的势头相比仍相形见绌。

SAP、微软等各大全球知名企业早已进入中国，再加上中国现有的大量中小规模的软件开发公司，这就构成了上海乃至全国的软件行业规模庞大的雇主群体。据国家信息产业部的行业预测数据，2010年，中国软件产业销售收入预计将达13000亿元，未来几年的年增长率将不低于30%。在这一态势下，对人才的需求将持续放量。
(more…)

Share This

春雨惊春清谷天
夏满忙夏暑相连
秋处露秋寒霜降
冬雪雪冬小大寒

这就是农历的二十四节气，是老祖宗依据农业的生产规律千百年来总结出来的。前几天吃饭的时候，一个兄弟居然说农历是根据什么一个传奇故事编出来了，而且跟月亮有关，大家都像听天书一样听他讲故事，最后投以BS的目光，哈哈。

今天霜降了，秋季里面的最后一个节气了。看看霜降的由来吧。

霜降——天气渐冷，开始有霜。霜降一般是在每年公历的10月23日。

我国古代将霜降分为三候：“一候豺乃祭兽；二候草木黄落；三候蜇虫咸俯。” 此节气中豺狼将捕获的猎物先陈列后再食用；大地上的树叶枯黄掉落；蜇虫也全在洞中不动不食，垂下头来进入冬眠状态中。
(more…)

Share This

上周51testing周总亲临深圳考察指导，并在百忙之中与部分深圳版主愉快的共进午餐。

左起（吴向新，周峰，袁琳，朱波，闫飞勇）

Share This

上个礼拜的事了。

全球第三大（我记得是第二大?）软件制造商甲骨文公司提出以大约67亿美元报价收购BEA Systems公司，这意味着甲骨文2005年以来已经正在实施第三十五次收购。

网易科技讯 据外国媒体10月12日报道，全球第三大软件制造商甲骨文公司提出以大约67亿美元报价收购BEA Systems公司，这意味着甲骨文2005年以来已经正在实施第三十五次收购。

甲骨文提出以每股17美元现金收购BEA，这个价格比BEA股票周四收盘价高出25%。甲骨文CEO拉里-艾里森(Larry Ellison)的战略是通过收购提高增长，此次收购让甲骨文将竞争锋芒再一次直指竞争对手IBM和德国的企业软件制造商SAP。如果这次收购成功，甲骨文三年来的收购总投入将达到310亿美元。

甲骨文称，过去三年来它已经同该公司高层进行了反复的商谈，终于在10月9日向该公司董事会递交了这个提议。亿万富翁股东、激进分子卡尔-伊肯(Carl Icahn)上个月开始鼓动BEA对外出售自己。这一收购对甲骨文在所谓的连接服务器电脑的中间件软件产品市场，在开展同IBM的竞争方面将起到积极的支持作用。丹麦日德兰银行(Jyske Bank)分析师罗伯特-雅各布(Robert Jacobsen)说：“甲骨文一直在试图赶上IBM。”雅各布给予甲骨文股票投资评级是“买入”。
(more…)

Share This

关于这个系列翻译文章的始末可以从ppent兄弟的博客那里得到一点参考：

原文名称：User Experience, Not Metrics
原文作者：Scott Barber
原文出处：http://www.perftestplus.com/

译文名称：基于用户体验的性能测试
翻译：RickyZhu
译文地址：http://www.rickyzhu.com/2007/10/16/user-experience-not-matrics-1/

《基于用户体验的性能测试》，原名User Experience, Not Metrics，出自性能测试大师Scott Barber之手。大师性能测试经验丰富，以用户体验为根本出发点，描述了基于用户体验的性能测试方法，结合丰富的测试示例论述。此书为大师毕生所学之精华，乃不出世之武林秘笈，侧重于方法论上的内功心法。练就此内功心法威力无比，再运用于各种武功招式（测试工具）则得心应手、摘叶飞花杀人于无形，是江湖中人（性能测试工作者）梦寐以求的宝典。

我这里翻译的是第十章的内容，现在正式开始。

(more…)

Share This

时间管理非常重要，记得我之前曾经自己写过一篇时间管理的帖子，从事情的轻重缓急和重要程度去分析时间，这次转贴一篇，从时间的类型和长短介绍三招时间管理的秘籍。

原文：http://blog.run2me.com/runliu/archive/2005/08/19/9671.aspx

这两天给中软资源的员工们作了一个关于时间管理的演讲，强调对时间的管理基本上不是6-sigma的范畴，因为时间管理重要的不是如何从17分钟里面省出17秒来，而是这17分钟值不值得做，以及如何用17分钟省出17个小时来。

我提出了以年为单位的时间管理，以天为单位的时间管理和以小时为单位的时间管理三个层次。

以年为单位的时间管理

每年一月份，我都会制定新的一年的行动计划，以及审视去年的实施情况（参见：2002 - 2003 - 2004）。这个计划的逻辑是：1）职业/生活目标，2）我的强项/弱项，3）具体的支持活动。只有制定了一年的计划，我才知道有朋友叫我去唱歌的时候是不是该拒绝，我才知道晚上是不是放弃看《康熙来了》而研读逻辑，我才知道要定期在当当上买书、做卓越的终生VIP。以年为单位的“有目标的”时间管理，帮我省下来的是若干月的时间。

以天为单位的时间管理
(more…)

Share This

在Solaris下面，如果需要跟踪系统的调用，以便查找和定位问题，truss是一个非常有用的命令，下面就对这个命令做详细介绍。

truss 命令
用途

跟踪进程的系统调用、动态装入的用户级函数调用、接收的信号和造成的机器故障。

语法

truss [ -f] [ -c] [ -a] [ -l ] [ -d ] [ -D ] [ -e] [ -i] [ { -t | -x} [!] Syscall […] ] [ -s [!] Signal […] ] [ { -m }[!] Fault […]] [ { -r | -w} [!] FileDescriptor […] ] [ { -u } [!]LibraryName […]:: [!]FunctionName [ … ] ] [ -o Outfile] {Command| -p pid [. . . .]}

描述
truss 命令执行指定命令或附加在列出进程标识上，并产生对系统调用、接收的信号和进程造成的机器故障的跟踪。每行跟踪输出报告 Fault 或 Signal 名称或 Syscall 名称和参数及返回值。系统库定义的子例程对于内核的严格系统调用并不是必要的。truss 命令不报告这些子例程，而是报告子例程的基本系统调用。 可能的话，系统调用参数使用有关系统头文件定义符号显示。对于路径名指针参数，truss 显示指向的字符串。未定义的系统调用缺省显示系统名称、所有八个可能的变量及十六进制格式的返回值。
(more…)

Share This