Tag Archives: performance

Oracle Database 11gR2性能调整与优化

终于,在2013年的最后一天拿到了清华出版社寄来的这本耗费了我们三人一年多时间的新书–《Oracle Database 11gR2性能调整与优化》! 第一次抚着印着自己名字的新书,心情还是十分激动滴!过去500多天的日日夜夜,基本上所有的课余时间都花费在上面了。从初稿开始,审阅,翻译团队内部讨论,出版社初审,复审,终审,每个章节都凝结了无数个不眠之夜。 读懂一本英文原著不难,把它译出来并让人看的懂,看的明白就不是那么简单一回事了。通过翻译这本书,我更加深深的体会到了这一点。况且这还是一本技术专著,在翻译的过程中,本身我也是读者,也对很多内容是一些再学习的过程。所以书中难免有一些错漏,也欢迎大家通过这个反馈页面反馈给我们,谢谢! 在翻译的过程中,我得到了老板Steven的无数帮助和支持,很多技术的细节和文字都是他帮忙润色(其实他本人也是译者之一)。翻译团队的另外一位Steven也是一位技术专家,他来自Oracle Real World Performance团队。感谢两位团队成员的支持和帮助!清华出版社的王军编辑在本书的出版过程中也付出了辛勤的汗水和努力,我们的合作很愉快,谢谢! 本书的原作者Rich也是一位非常nice的人,虽然是世界级的大师,但是人完全没有架子。在上海OOW期间,与他的三天近距离接触更让我感受到了大师的风范。 许多朋友也在翻译过程中提供了他们的专业的并富有建设性的意见:我的大学同学高洪霞,同事小荷和Jarod,伟林,南哥,菲哥等等,恕我不能一一罗列他们的姓名…… 这一年多的时间里,还有在背后默默支持我的家庭。我的任劳任怨的妻子,七岁的儿子,还有我慈爱的父母,感谢你们!!没有你们的理解和支持,就不会有这本书的出版。  

Posted in 数据库 | Tagged , | Leave a comment